1
00:00:00,460 --> 00:00:01,760
[ ഫോൺ റിംഗുകൾ ]
2
00:00:01,761 --> 00:00:03,300
അപ്പോൾ അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
3
00:00:03,300 --> 00:00:04,570
ദൈവം, പിശാച്.
4
00:00:04,570 --> 00:00:06,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ബങ്കറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
5
00:00:06,600 --> 00:00:09,970
ഒരു മാലാഖയ്ക്കും ലൂസിഫറിൻ്റെ കുട്ടിക്കും ഒപ്പം.
6
00:00:09,970 --> 00:00:12,770
അച്ഛാ, ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ സംഭവിച്ചു.
7
00:00:12,780 --> 00:00:16,440
♪ തുടരുക, വഴിപിഴച്ച മകനേ ♪
ആഹ്!
8
00:00:16,450 --> 00:00:20,350
♪ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ സമാധാനമുണ്ടാകും ♪
[ നിലവിളികൾ ]
9
00:00:20,350 --> 00:00:24,590
♪ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച തല വിശ്രമിക്കാൻ വയ്ക്കുക
[ ഗൺഷോട്ട് ]
10
00:00:24,590 --> 00:00:26,390
♪ നിങ്ങൾ ഇനി കരയരുത് ♪
11
00:00:26,390 --> 00:00:27,860
[ നിലവിളികൾ ]
12
00:00:27,860 --> 00:00:29,990
♪ ♪
13
00:00:29,990 --> 00:00:31,560
ഇത് മൈക്കൽ മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
14
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
ഡീൻ ആണ്.
15
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
[ഗ്രൻ്റുകൾ] എനിക്ക് കഴിയും
അവനെ എൻ്റെ തലയിൽ അനുഭവിക്കുക.
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
മൈക്കിൾ പുറത്തിറങ്ങി,
അതാണ് ഈ ലോകത്തിന്.
17
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
♪ ♪
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ബില്ലി പറഞ്ഞു
ഇത് ശരിയായി അവസാനിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴി.
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,440
ഒരു മലക്ക് പെട്ടി.
സാം: നിങ്ങളും മൈക്കിളും,
20
00:00:44,440 --> 00:00:46,170
കുടുങ്ങിപ്പോയത്... നിത്യതയോ?
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,740
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശബ്ദത്തിന് മുകളിൽ ഉയർന്നു
ആശയക്കുഴപ്പവും ♪ [ GRUNTS ]
22
00:00:47,740 --> 00:00:49,810
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
23
00:00:49,810 --> 00:00:52,080
ശരി, സാം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
♪ ഈ മിഥ്യാധാരണയ്ക്കപ്പുറം ഒരു ദർശനം ലഭിക്കാൻ ♪
24
00:00:52,080 --> 00:00:53,950
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
25
00:00:53,950 --> 00:00:56,820
♪ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉയർന്നു ♪
അച്ഛാ?
26
00:00:56,820 --> 00:00:58,420
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറന്നു ♪
CASS: ജാക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഡീൻ.
27
00:00:58,420 --> 00:01:00,720
ജാക്ക്?
28
00:01:00,720 --> 00:01:02,890
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു അന്ധനായിരുന്നു ♪
CASS: നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
29
00:01:02,890 --> 00:01:04,830
നാം മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കും.
30
00:01:04,830 --> 00:01:06,230
♪ എൻ്റെ മനസ്സിന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു ♪
[ GASPS ]
31
00:01:06,230 --> 00:01:08,530
ഞാൻ ഒരു വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണ്!
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]
32
00:01:08,530 --> 00:01:10,100
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു' ♪
എൻ്റെ ആത്മാവ് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
33
00:01:10,100 --> 00:01:11,370
എനിക്ക് കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു
മൈക്കിളിനെ കൊല്ലാൻ.
34
00:01:11,370 --> 00:01:12,870
അതെ.
♪ അവർ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം ♪
35
00:01:12,870 --> 00:01:15,240
ഡീൻ: നിക്ക്. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലൂസിഫറിനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ.
36
00:01:15,240 --> 00:01:16,300
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
37
00:01:16,310 --> 00:01:17,340
ഇല്ല!
38
00:01:17,340 --> 00:01:19,270
♪ തുടരുക, വഴിപിഴച്ച മകനേ ♪
39
00:01:19,280 --> 00:01:20,670
♪ സമാധാനമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ♪
40
00:01:20,680 --> 00:01:23,380
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആത്മാവില്ലാത്ത ജാക്ക്.
41
00:01:23,380 --> 00:01:25,650
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
42
00:01:25,650 --> 00:01:27,180
♪ നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച തല വിശ്രമിക്കാൻ വയ്ക്കുക ♪
43
00:01:27,180 --> 00:01:28,780
♪ നീ കരയരുത് ♪
♪ നീ ഇനി കരയരുത് ♪
44
00:01:28,780 --> 00:01:31,290
ഡീൻ: ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്! അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
45
00:01:31,290 --> 00:01:33,850
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം നാടകമാണ്.
46
00:01:33,860 --> 00:01:37,460
[റംബ്ലിംഗ്]
47
00:01:37,460 --> 00:01:41,200
♪ ♪
48
00:01:41,200 --> 00:01:43,730
[ അലാറം മുഴക്കുന്നു ]
49
00:01:45,700 --> 00:01:47,430
[ തുടർച്ചകൾ ]
50
00:01:49,640 --> 00:01:50,570
ജാക്ക്.
51
00:01:50,570 --> 00:01:55,280
[ തുടർച്ചകൾ ]
52
00:01:59,080 --> 00:02:07,390
♪ ♪
53
00:02:07,390 --> 00:02:09,390
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
54
00:02:09,390 --> 00:02:10,790
ഡീൻ: ജാക്ക്.
55
00:02:10,790 --> 00:02:12,130
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
56
00:02:12,130 --> 00:02:16,660
[ യുദ്ധം,
പശ്ചാത്തലത്തിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു ]
57
00:02:16,670 --> 00:02:22,040
♪ ♪
58
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
- ഇല്ല!
- ഇല്ല! [ഗ്രണ്ടുകൾ]
59
00:02:24,940 --> 00:02:31,710
♪ ♪
60
00:02:31,710 --> 00:02:39,090
♪ ♪
61
00:02:46,560 --> 00:02:55,840
♪ ♪
62
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
[വിററിംഗ്]
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
63
00:02:58,870 --> 00:03:01,340
♪ ♪
64
00:03:01,340 --> 00:03:05,380
മാലാക്ക് പെട്ടി പിടിക്കാം
ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ.
65
00:03:05,380 --> 00:03:07,180
ജാക്ക് ഒരു പ്രധാന ദൂതനല്ല.
66
00:03:07,180 --> 00:03:09,750
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
കുട്ടി നിരപ്പാക്കി.
67
00:03:09,750 --> 00:03:12,590
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
68
00:03:12,590 --> 00:03:14,120
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
എങ്ങനെ?
69
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
എനിക്കറിയില്ല, കാസ്.
നീ പറയൂ.
70
00:03:15,560 --> 00:03:17,490
ശരി, അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തി, അത് ...
71
00:03:17,490 --> 00:03:20,790
അത് അവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
72
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
73
00:03:22,570 --> 00:03:24,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ പൂട്ടാൻ.
74
00:03:24,800 --> 00:03:26,370
ഡീൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
75
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ നശിച്ച പെട്ടിയിൽ.
76
00:03:28,270 --> 00:03:29,670
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഡീൻ.
77
00:03:29,670 --> 00:03:31,940
അവൻ അപകടകാരിയാണ്, കാസ്,
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞു!
78
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
നിങ്ങൾക്കത് വളരെക്കാലമായി അറിയാം!
79
00:03:33,940 --> 00:03:35,540
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
80
00:03:35,540 --> 00:03:37,240
കാരണം ഞാനും സാമും ഞങ്ങൾ കൊന്നു
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
81
00:03:37,250 --> 00:03:39,710
പിന്നെ ഇത്... ജാക്ക്...
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
82
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
കാരണം അവൻ ന്യായമാണ്
മറ്റൊരു രാക്ഷസൻ.
83
00:03:41,920 --> 00:03:43,950
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
84
00:03:43,950 --> 00:03:45,950
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത നരകം.
85
00:03:45,960 --> 00:03:51,860
♪ ♪
86
00:03:51,860 --> 00:03:57,600
♪ ♪
87
00:03:57,600 --> 00:04:00,770
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.
88
00:04:00,770 --> 00:04:03,670
അതെ. പിന്നെ എന്ത്?
എനിക്കറിയില്ല.
89
00:04:03,670 --> 00:04:05,070
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ റൊവേനയെ വിളിച്ചേക്കാം,
90
00:04:05,070 --> 00:04:07,010
അവൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അതിലൊന്ന്, ഉം
91
00:04:07,010 --> 00:04:08,380
"ആത്മ ബോംബുകൾ."
92
00:04:08,380 --> 00:04:11,610
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം
ഇരുട്ടിനെതിരെ?
93
00:04:11,610 --> 00:04:14,550
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
കുട്ടിക്ക് ഒരു വിള്ളൽ ഇടുക.
94
00:04:14,550 --> 00:04:18,320
ശരി.
95
00:04:18,320 --> 00:04:20,450
സാം, ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?
96
00:04:20,460 --> 00:04:23,090
അവൻ...എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.
97
00:04:23,090 --> 00:04:25,560
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
അവൻ കുടുംബമായിരുന്നു.
98
00:04:25,560 --> 00:04:28,030
എന്നാൽ ഇത്?
ഇത് ഇപ്പോൾ ജാക്ക് അല്ല.
99
00:04:28,030 --> 00:04:30,900
അവൻ വേദനിക്കുന്നു,
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
100
00:04:31,600 --> 00:04:32,970
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
101
00:04:32,970 --> 00:04:35,070
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കഠിനമായ കാര്യം.
102
00:04:35,070 --> 00:04:38,010
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വൃത്തികെട്ട കാര്യം.
103
00:04:38,010 --> 00:04:40,740
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
104
00:04:43,210 --> 00:04:46,950
ഇത് ആദ്യമായല്ല,
എങ്കിലും, അല്ലേ?
105
00:04:46,950 --> 00:04:54,190
♪ ♪
106
00:04:54,190 --> 00:04:55,590
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല പ്രിയേ,
അത് അങ്ങനെയല്ല.
107
00:04:55,590 --> 00:04:57,290
അവൾ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
108
00:04:57,290 --> 00:05:00,060
മനുഷ്യൻ
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഉരുക്ക് തല ഞാൻ പിടിച്ചു.
109
00:05:00,060 --> 00:05:01,530
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
110
00:05:01,530 --> 00:05:03,130
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് കയറി...
111
00:05:03,130 --> 00:05:04,600
സ്ത്രീ
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
112
00:05:04,600 --> 00:05:06,830
കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.
ഇത് ഞാനാണ്.
113
00:05:06,840 --> 00:05:09,270
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
114
00:05:09,270 --> 00:05:11,570
മനുഷ്യൻ
കുറ്റം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
115
00:05:11,570 --> 00:05:12,840
കാരണം അമ്മയും അച്ഛനും മാത്രം
ഒന്നിച്ചായിരിക്കില്ല,
116
00:05:12,840 --> 00:05:14,110
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
117
00:05:14,110 --> 00:05:15,810
മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം കോച്ചെല്ലയിൽ!
118
00:05:15,810 --> 00:05:18,050
- ഒന്നും മാറില്ല.
- ജോലി ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനി.
119
00:05:18,050 --> 00:05:19,880
മനുഷ്യൻ
120
00:05:19,880 --> 00:05:22,420
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങളുടെ, ഉം... പ്രൊഫൈൽ 6'1" എന്ന് പറഞ്ഞു.
121
00:05:22,420 --> 00:05:23,850
ഞാനാണ്. അടിസ്ഥാനപരമായി.
122
00:05:23,850 --> 00:05:26,350
- നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
123
00:05:26,360 --> 00:05:27,950
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ...
124
00:05:27,960 --> 00:05:30,190
മനുഷ്യൻ
ഞാൻ-അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
125
00:05:30,190 --> 00:05:32,790
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
126
00:05:32,800 --> 00:05:34,160
[ സംഭാഷണങ്ങൾ നിർത്തുക ]
127
00:05:34,160 --> 00:05:36,500
[ സംഭാഷണങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുക ]
128
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]
129
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]
130
00:05:48,240 --> 00:05:49,780
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു ലോംഗ് ഷോട്ടാണ്, റൊവേന,
131
00:05:49,780 --> 00:05:51,310
എന്നാൽ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?
[ഗിയർഷിഫ്റ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
132
00:05:51,310 --> 00:05:53,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശ്രമിക്കുക.
133
00:05:53,280 --> 00:05:54,720
[ നിശ്വസിക്കുന്നു]
134
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
[സെൽഫോൺ ബീപ്സ്]
അവൾ അകത്തോ?
135
00:05:56,920 --> 00:06:00,520
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അപകടകരവും ഭ്രാന്തവുമാണ്.
136
00:06:00,520 --> 00:06:02,260
പക്ഷേ, അതെ, അവൾ അകത്തുണ്ട്.
137
00:06:02,260 --> 00:06:04,490
ശരി, അവൾക്കറിയാം
ജാക്കിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
138
00:06:07,260 --> 00:06:08,860
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
139
00:06:11,130 --> 00:06:14,100
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
140
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കടന്നു വരുന്നു.
141
00:06:15,900 --> 00:06:18,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
142
00:06:18,040 --> 00:06:21,010
♪ ♪
143
00:06:21,010 --> 00:06:24,480
നേർഡ്സ്.
ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു.
144
00:06:24,480 --> 00:06:25,910
എന്ത്?
145
00:06:25,910 --> 00:06:27,850
നിങ്ങൾ. വരൂ മനുഷ്യാ.
146
00:06:27,850 --> 00:06:29,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരു ഗീക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
147
00:06:29,320 --> 00:06:31,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയുന്നു
എല്ലാ ലെഡ് സെപ്പെലിൻ ഗാനത്തിനും...
148
00:06:31,150 --> 00:06:32,290
പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും...
149
00:06:32,290 --> 00:06:33,620
നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യാം
150
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
എല്ലാ പ്രധാന റോക്ക് ഡ്രമ്മറും
'67-നും '84-നും ഇടയിൽ,
151
00:06:35,620 --> 00:06:39,330
ഒപ്പം... നിങ്ങൾ "ജീപ്പാർഡി!"
എല്ലാ രാത്രിയും.
152
00:06:39,330 --> 00:06:40,960
ശരി.
ശരി, അതെ.
153
00:06:40,960 --> 00:06:44,260
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുക്കർബർഗിൻ്റെ ഗഗൾ.
154
00:06:44,270 --> 00:06:46,130
ത്-അവർ അല്ല... [ സ്കോഫ്സ് ]
155
00:06:46,140 --> 00:06:48,970
മിറർ യൂണിവേഴ്സ് നിർമ്മിക്കുന്നു
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ.
156
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
അവർക്ക് കരാറുകളുണ്ട്
കൂടെ... അടിസ്ഥാനപരമായി
157
00:06:50,840 --> 00:06:53,810
ഓരോ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസിയും
ഗ്രഹത്തിൽ. ശരി. അപ്പോൾ?
158
00:06:53,810 --> 00:06:55,980
അതിനാൽ നമുക്ക് ജാക്കിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ പറക്കുന്നു,
159
00:06:55,980 --> 00:06:57,840
അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക,
160
00:06:57,850 --> 00:06:59,250
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം...
അവൻ്റെ മുഖം.
161
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
അവൻ്റെ മുഖം, കൃത്യമായി.
ശരി.
162
00:07:00,950 --> 00:07:02,550
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
163
00:07:02,550 --> 00:07:06,390
♪ ♪
164
00:07:06,390 --> 00:07:07,990
സ്ത്രീ: എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
165
00:07:07,990 --> 00:07:10,660
ഹായ്. ഞാൻ ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്.
166
00:07:13,700 --> 00:07:17,060
- എന്ത്?
- എന്ത്?
167
00:07:17,070 --> 00:07:20,000
ഓ... [ചിരികൾ ]
168
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഞാൻ ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ,
169
00:07:22,810 --> 00:07:23,870
ഞാൻ നോക്കുന്നു
പിശാചിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.
170
00:07:23,870 --> 00:07:25,570
ഈ ബാഡ്ജ് വ്യാജമാണ്.
171
00:07:29,950 --> 00:07:33,010
[ചിരിക്കുന്നു]
172
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
ക്ഷമിക്കണം.
173
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
ഹേയ്. ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
174
00:07:36,590 --> 00:07:39,820
- എനിക്കറിയാം. അതിൽ ഒരുതരം.
- എന്ത്?
175
00:07:39,820 --> 00:07:41,220
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
176
00:07:41,220 --> 00:07:42,660
ഹേയ്, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
177
00:07:42,660 --> 00:07:44,390
ആരാണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ.
178
00:07:44,390 --> 00:07:45,990
എന്ത്?
നീ...
179
00:07:45,990 --> 00:07:47,890
നോക്കൂ, ഇത് എൽവിസ് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,
180
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
അതിനാൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ.
181
00:07:49,400 --> 00:07:51,670
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
[ചക്കികൾ] ഇത് സെലിൻ ഡിയോൺ ആണ്.
182
00:07:51,670 --> 00:07:52,830
ഓ...
183
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സെലിൻ ഡിയോൺ.
184
00:07:54,600 --> 00:07:56,340
ഇത് സെലി... [ സ്റ്റാമർ ]
185
00:07:56,340 --> 00:07:58,210
ഡീൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
"എൽവിസ്" എന്ന് പറയുക.
186
00:07:58,210 --> 00:08:00,110
അത് പുറത്തു വരുന്നു...
ദുഃഖകരമായ, ഭയാനകമായ സത്യം.
187
00:08:00,110 --> 00:08:02,440
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നമുക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
188
00:08:02,440 --> 00:08:06,080
എല്ലാം ശരി!
ആരാണ് എൻ്റെ തൈര് കഴിച്ചത്?!
189
00:08:06,080 --> 00:08:09,150
ഇവിടെ തന്നെ!
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
190
00:08:09,150 --> 00:08:12,290
അതായിരുന്നു മൂന്നാമത്തേത്... പുത്രൻ!
[ നിലവിളികൾ ] ഇല്ല!
191
00:08:12,290 --> 00:08:13,790
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഊഹിക്കുക.
192
00:08:13,790 --> 00:08:17,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
ഇരട്ട?! നിങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:08:17,130 --> 00:08:20,160
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം!
194
00:08:20,160 --> 00:08:21,830
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
195
00:08:21,830 --> 00:08:24,730
നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
196
00:08:24,730 --> 00:08:27,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
197
00:08:27,500 --> 00:08:29,200
നമുക്ക് പോകാം.
198
00:08:29,200 --> 00:08:32,770
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
199
00:08:34,780 --> 00:08:37,180
ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ: ആയിരുന്നതിൽ
കാർഷിക സബ്സിഡികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസംഗം,
200
00:08:37,180 --> 00:08:40,080
പകരം പ്രസിഡൻ്റ്
രണ്ടു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
201
00:08:40,080 --> 00:08:42,580
അവൻ്റെ മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തൽ
നികുതി ചരിത്രം,
202
00:08:42,580 --> 00:08:44,950
റഷ്യയുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം
കൂടാതെ ഉത്തര കൊറിയ,
203
00:08:44,950 --> 00:08:46,350
ഒപ്പം ഒരു ഉദ്ധരണി "ഭൂത ഇടപാട്"
204
00:08:46,360 --> 00:08:48,620
അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ക്രോളി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുമായി.
205
00:08:48,620 --> 00:08:50,360
സുഹൃത്തേ. എന്തൊരു നരകമാണ്?
ജാക്ക്.
206
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു കേസിലേക്ക് നടന്നോ?
207
00:08:52,490 --> 00:08:55,600
[വിവരം ദൂരത്ത് തുടരുന്നു]
208
00:08:55,600 --> 00:08:58,030
ജാക്ക്?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
209
00:08:58,030 --> 00:09:00,730
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
210
00:09:00,740 --> 00:09:03,770
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
211
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
ഇരുവശത്തും പണ്ഡിറ്റുകൾ
ഇടനാഴിയുടെ...
212
00:09:08,840 --> 00:09:10,410
ശരി, ഡീൻ.
213
00:09:10,410 --> 00:09:12,280
എന്തായാലും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്,
214
00:09:12,280 --> 00:09:15,020
ഞാൻ-അത് ഇവിടെ മാത്രമല്ല നടക്കുന്നത്.
215
00:09:15,020 --> 00:09:18,020
അതെ, ഇല്ല, അത്... അത്
എല്ലായിടത്തും, പക്ഷേ എന്ത്...
216
00:09:18,020 --> 00:09:19,090
ജാക്ക്.
217
00:09:19,090 --> 00:09:20,750
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
218
00:09:20,760 --> 00:09:23,260
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
219
00:09:23,260 --> 00:09:26,090
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
220
00:09:26,090 --> 00:09:29,430
ഇപ്പോൾ പോലെ.
221
00:09:29,430 --> 00:09:32,500
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
- ഞാൻ സ്റ്റാപ്ലർ രാജ്ഞിയാണ്.
222
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
ഞാൻ സ്റ്റാപ്ലർ രാജ്ഞിയാണ്.
223
00:09:35,500 --> 00:09:38,070
ഞാൻ സ്റ്റാപ്ലർ രാജ്ഞിയാണ്!
224
00:09:38,070 --> 00:09:40,410
[സൈറൻസ് വെയ്ലിംഗ്, ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ വിയർറിംഗ്]
എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോകണം.
225
00:09:40,410 --> 00:09:43,380
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
രൂപകമായി അല്ലെങ്കിൽ...
226
00:09:43,380 --> 00:09:45,050
നമ്പർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
227
00:09:45,050 --> 00:09:47,580
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
228
00:09:47,580 --> 00:09:48,920
ശരിക്കും?
229
00:09:48,920 --> 00:09:51,850
കാരണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
നീ നരകത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു...
230
00:09:51,850 --> 00:09:54,690
ഒന്നിലധികം തവണ.
231
00:09:54,690 --> 00:09:56,120
ശരി, ഇത് ... വ്യത്യസ്തമാണ്.
232
00:09:56,120 --> 00:09:59,630
എനിക്ക് കൂട് കാണാൻ സമയം വേണം
അത് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.
233
00:09:59,630 --> 00:10:00,960
അതെ, അത് ഇല്ല.
234
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
എങ്കിൽ നിനക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം...
രൂപകമായി.
235
00:10:04,170 --> 00:10:06,100
വേണ്ട, വേണ്ട.
236
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
വൗ. അതെ.
237
00:10:09,100 --> 00:10:10,470
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
238
00:10:10,470 --> 00:10:12,310
[ ദൂരെ ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ ]
239
00:10:12,310 --> 00:10:16,340
♪ ♪
240
00:10:20,580 --> 00:10:22,910
[വാതിൽ മുട്ടുക]
241
00:10:25,180 --> 00:10:28,080
ഹലോ.
ഓ, ഹായ്.
242
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
ഞാൻ ജാക്ക്.
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
243
00:10:30,290 --> 00:10:31,990
നന്നായി, നല്ലത്.
244
00:10:31,990 --> 00:10:35,160
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
245
00:10:35,160 --> 00:10:38,690
ദൈവം.
ഓ...
246
00:10:38,690 --> 00:10:42,100
ചക്ക്.
അങ്ങ് പോകൂ.
247
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
അത് ശരിക്കും ആണോ...
248
00:10:44,600 --> 00:10:46,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
249
00:10:46,940 --> 00:10:48,940
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
250
00:10:48,940 --> 00:10:50,440
ദൈവം...
251
00:10:50,440 --> 00:10:53,870
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
252
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
എന്നാൽ ദയവായി.
253
00:10:55,280 --> 00:10:58,350
സാം, ഡീൻ... ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
254
00:10:58,350 --> 00:11:00,410
[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു]
255
00:11:00,420 --> 00:11:02,250
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
256
00:11:02,250 --> 00:11:06,220
അതെ.
ശരി, അതും... അവനും.
257
00:11:08,360 --> 00:11:10,620
ജാക്ക്.
258
00:11:10,630 --> 00:11:12,530
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
259
00:11:15,930 --> 00:11:19,770
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചു,
260
00:11:19,770 --> 00:11:21,870
ആ സംസാരം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു,
261
00:11:21,870 --> 00:11:23,970
നമുക്കു പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
262
00:11:23,970 --> 00:11:26,310
വീണ്ടും സംസാരിച്ചേക്കാം...
263
00:11:26,310 --> 00:11:28,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച്.
264
00:11:31,310 --> 00:11:33,550
ഇല്ല.
265
00:11:33,550 --> 00:11:35,050
[ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു ]
266
00:11:35,050 --> 00:11:36,650
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
267
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
268
00:11:40,320 --> 00:11:42,390
♪ ♪
269
00:11:42,390 --> 00:11:45,490
നിങ്ങൾ കെല്ലിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നീ പോയതിനു ശേഷം
270
00:11:45,490 --> 00:11:49,030
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും,
ഞങ്ങൾ ചില കോളുകൾ വിളിച്ചു,
271
00:11:49,030 --> 00:11:52,400
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
272
00:11:52,400 --> 00:11:54,270
ഞാൻ...
273
00:11:54,270 --> 00:11:55,600
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
274
00:11:55,600 --> 00:11:58,710
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
275
00:11:58,710 --> 00:12:01,040
കെല്ലി അകലെയല്ല
ചില "രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൽ"
276
00:12:01,040 --> 00:12:02,580
അവൾ...
277
00:12:02,580 --> 00:12:06,680
♪ ♪
278
00:12:06,680 --> 00:12:09,350
[കരയുന്നു]
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
279
00:12:09,350 --> 00:12:12,550
♪ ♪
280
00:12:12,550 --> 00:12:15,260
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?!
281
00:12:15,260 --> 00:12:17,890
♪ ♪
282
00:12:17,890 --> 00:12:20,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!
283
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
നിർത്തുക!
284
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
[ ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ നിലവിളി ]
285
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
[ബീപ്സ്]
286
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
287
00:12:28,200 --> 00:12:30,940
ആളുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിക്കും ശാന്തമാകുന്നു.
288
00:12:30,940 --> 00:12:32,470
[തഡ്]
289
00:12:32,470 --> 00:12:35,080
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
290
00:12:35,080 --> 00:12:36,510
ഹും.
291
00:12:36,510 --> 00:12:39,150
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര തികഞ്ഞതല്ല,
292
00:12:39,150 --> 00:12:40,510
എയ്റ്റ്പാക്ക് മമ്മി.
293
00:12:40,520 --> 00:12:43,180
- എന്ത്?
- അതെ, അവൾക്ക് ഈ ബ്ലോഗ് ലഭിച്ചു.
294
00:12:43,190 --> 00:12:45,220
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത്ര ഭംഗിയുള്ളവരല്ല.
295
00:12:45,220 --> 00:12:47,190
ആ ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ പോപ്പോവറും
വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു
296
00:12:47,190 --> 00:12:48,660
കാരണം അതിൽ ഗ്ലൂറ്റൻ ഇല്ല.
297
00:12:48,660 --> 00:12:49,990
[ചക്കിൾ]
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
298
00:12:49,990 --> 00:12:51,730
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
299
00:12:51,730 --> 00:12:53,460
ഞാൻ സംസാരം നിർത്താം.
ഒരുപക്ഷേ നല്ല പ്ലാൻ.
300
00:12:53,460 --> 00:12:54,960
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
301
00:12:54,960 --> 00:12:56,430
[അലർച്ചകൾ]
302
00:12:56,430 --> 00:12:59,870
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ഒരു തൈരിൽ കൂടുതൽ! [ഗ്രണ്ടുകൾ]
303
00:12:59,870 --> 00:13:02,570
അത് മൂന്ന് തൈര് ആയിരുന്നു!
304
00:13:02,570 --> 00:13:05,010
[ഗാനശബ്ദം]
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
305
00:13:05,010 --> 00:13:06,570
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
306
00:13:06,580 --> 00:13:09,880
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
307
00:13:09,880 --> 00:13:12,550
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
എനിക്ക് മധുരമായ ജീവിതം വേണം.
308
00:13:12,550 --> 00:13:14,450
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
309
00:13:14,450 --> 00:13:16,850
ഇതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നുണ പറയേണ്ടത്.
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
310
00:13:16,850 --> 00:13:20,150
ഇത് നല്ലതാണ്.
സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
311
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
- [കരയുന്നു]
- ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
312
00:13:22,520 --> 00:13:25,790
ഒരു വിചിത്രമായ നിലപാട് പോലെ തോന്നുന്നു...
നിങ്ങൾ. ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
313
00:13:25,790 --> 00:13:27,430
അതാണോ?
314
00:13:27,430 --> 00:13:28,730
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
315
00:13:28,730 --> 00:13:30,260
നുണ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു തരത്തിലാണ്.
316
00:13:30,270 --> 00:13:31,970
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
317
00:13:31,970 --> 00:13:35,740
സാം!
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു!
318
00:13:35,740 --> 00:13:38,340
ഡീൻ!
ഞാൻ എല്ലാത്തിനെയും വെറുക്കുന്നു...
319
00:13:38,340 --> 00:13:40,140
കാസ്?
320
00:13:40,140 --> 00:13:42,240
കാസ്.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
321
00:13:42,240 --> 00:13:44,310
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഹായ്, സഞ്ചി.
322
00:13:44,310 --> 00:13:45,650
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
323
00:13:45,650 --> 00:13:54,050
♪ ♪
324
00:13:54,060 --> 00:13:55,520
ചക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
325
00:13:55,520 --> 00:13:59,390
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
326
00:13:59,390 --> 00:14:02,330
ഇല്ല, അത്... അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
327
00:14:02,330 --> 00:14:03,860
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
328
00:14:03,870 --> 00:14:05,730
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.
329
00:14:05,730 --> 00:14:08,540
അത് എന്നെ ഒരു പാട്ട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
330
00:14:08,540 --> 00:14:10,800
[ഗിറ്റാർ പ്ലേ കുറിപ്പുകൾ]
331
00:14:15,010 --> 00:14:16,610
നശിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
332
00:14:16,610 --> 00:14:18,210
ചെയ്യരുത്!
333
00:14:18,210 --> 00:14:21,750
[വിവരം ദൂരത്ത് തുടരുന്നു]
334
00:14:24,720 --> 00:14:26,990
ഇവിടെ കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
335
00:14:26,990 --> 00:14:28,720
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]
336
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
അവിടെ. അതാണ് നല്ലത്.
337
00:14:34,230 --> 00:14:37,060
അപ്പോൾ... എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
338
00:14:39,870 --> 00:14:41,470
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
339
00:14:41,470 --> 00:14:43,740
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്
മെഷിനയിൽ നിന്നുള്ള ഡ്യൂസ്,
340
00:14:43,740 --> 00:14:45,000
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
341
00:14:45,010 --> 00:14:47,210
അതിനാൽ, കൊള്ളാം. പോകൂ.
342
00:14:47,210 --> 00:14:50,280
അതെ, ഡീൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
343
00:14:50,280 --> 00:14:52,780
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
344
00:14:52,780 --> 00:14:55,720
ഉം... എല്ലായിടത്തും എവിടെയും,
345
00:14:55,720 --> 00:15:00,050
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്
അതിനപ്പുറവും.
346
00:15:00,060 --> 00:15:03,920
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീനെ കണ്ടു
ബ്രോഡ്വേയിൽ. മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
347
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
അമരയുടെ കാര്യമോ?
348
00:15:05,430 --> 00:15:06,860
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
349
00:15:06,860 --> 00:15:08,900
അതെ, നന്നായിട്ടുണ്ട്
മൊത്തത്തിൽ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
350
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
"എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ അസ്തിത്വവും അവസാനിപ്പിക്കുക.
351
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- റിനോ.
352
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
അവൾ കിനോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
353
00:15:14,800 --> 00:15:16,470
നീ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...
354
00:15:16,470 --> 00:15:17,840
ജാക്ക് കാരണം.
355
00:15:19,440 --> 00:15:21,880
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ കൈവിട്ടുപോയി.
356
00:15:21,880 --> 00:15:24,210
ഞാൻ സാൻഡ്ബോക്സ് നിർമ്മിച്ചു ...
നിങ്ങൾ അതിൽ കളിക്കൂ.
357
00:15:24,210 --> 00:15:26,150
നിങ്ങൾക്ക് ലെവിയാതൻസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
358
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
അടിപൊളി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
359
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോകണം...
എന്തായിരുന്നു അത്?
360
00:15:28,980 --> 00:15:30,350
"ബ്രിട്ടീഷ് മനുഷ്യർ"?
361
00:15:30,350 --> 00:15:32,620
ശരി.
അല്പം ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
362
00:15:32,620 --> 00:15:35,460
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ,
363
00:15:35,460 --> 00:15:38,730
അപ്പോക്കലിപ്സ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അപ്പോക്കലിപ്സ്,
364
00:15:38,730 --> 00:15:41,060
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കടന്നുവരേണ്ടത്.
365
00:15:41,060 --> 00:15:43,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാക്ക് പറയുന്നു
അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ആണോ?
366
00:15:43,970 --> 00:15:46,270
കുട്ടി പറഞ്ഞു, "കളവ് നിർത്തൂ"
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
367
00:15:46,270 --> 00:15:49,770
പക്ഷേ ലോകം ഭ്രാന്തമായി.
368
00:15:49,770 --> 00:15:51,970
[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]
369
00:15:51,970 --> 00:15:53,570
റിപ്പോർട്ടർ: ...തെരുവുകളിൽ കലാപം
370
00:15:53,580 --> 00:15:56,010
ഡൗ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഏകദേശം 15,000 പോയിൻ്റുകൾ.
371
00:15:56,010 --> 00:15:58,010
[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]
372
00:15:58,010 --> 00:16:00,280
[സ്ത്രീ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
373
00:16:00,280 --> 00:16:01,450
[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]
374
00:16:01,450 --> 00:16:04,020
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
375
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]
376
00:16:06,320 --> 00:16:08,120
[ചൈനീസ് ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
377
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]
378
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
സ്ത്രീ: അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു...
379
00:16:10,860 --> 00:16:13,890
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയാണ്,
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു പല്ലി.
380
00:16:13,900 --> 00:16:14,990
മനുഷ്യൻ: ഉള്ളിൽ...
381
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
382
00:16:16,500 --> 00:16:17,960
കണ്ടോ?
383
00:16:17,970 --> 00:16:19,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
384
00:16:19,500 --> 00:16:21,070
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
385
00:16:21,070 --> 00:16:22,670
നന്നായി.
386
00:16:22,670 --> 00:16:24,700
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]
387
00:16:24,710 --> 00:16:26,010
പരിഹരിച്ചു.
388
00:16:26,010 --> 00:16:27,940
[ സ്റ്റാമർ ]
389
00:16:27,940 --> 00:16:30,440
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ ദൈവമാണ്, സാം.
390
00:16:30,450 --> 00:16:32,380
അതെ, ശരിക്കും.
391
00:16:32,380 --> 00:16:35,420
മുന്നോട്ടുപോകുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
392
00:16:35,420 --> 00:16:37,580
സെലിൻ ഡിയോൺ റോക്ക്സ്.
393
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
അതെ.
അതെ, നമുക്ക് വീണ്ടും കള്ളം പറയാം.
394
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
പിന്നെ കലാപം?
395
00:16:44,960 --> 00:16:47,430
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
396
00:16:47,430 --> 00:16:50,260
ഹേയ്!
ആരാണ് എൻ്റെ തൈര് കഴിച്ചത്?!
397
00:16:50,270 --> 00:16:52,470
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
398
00:16:52,470 --> 00:16:58,100
♪ ♪
399
00:16:58,110 --> 00:17:00,210
ഡിക്ക്സ്.
400
00:17:04,650 --> 00:17:07,150
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
401
00:17:10,090 --> 00:17:11,990
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
നോക്കൂ, കാര്യം
402
00:17:11,990 --> 00:17:13,920
കുട്ടി അതെല്ലാം ചെയ്തു
രണ്ട് വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
403
00:17:13,920 --> 00:17:17,090
ഇനിയെന്ത്? അവൻ തുമ്മുകയും...
ശ്ശോ... ഇന്ത്യ പോകുന്നു?
404
00:17:17,090 --> 00:17:19,090
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
405
00:17:19,090 --> 00:17:22,960
എന്നാൽ ഇത് മോശമാണ് ...
ലൈക്ക് മി ലെവൽ ബാഡ്.
406
00:17:22,960 --> 00:17:25,130
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
407
00:17:25,130 --> 00:17:27,400
കൃത്യമായി അല്ല.
408
00:17:27,400 --> 00:17:28,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
409
00:17:31,610 --> 00:17:33,240
അത് കൊണ്ട്.
410
00:17:34,040 --> 00:17:37,540
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
411
00:17:37,550 --> 00:17:40,350
♪ ♪
412
00:17:48,530 --> 00:17:50,000
അതെന്താ?
413
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
414
00:17:52,170 --> 00:17:53,970
ഇക്വലൈസർ!
415
00:17:56,470 --> 00:17:58,170
അല്ലെങ്കിൽ...
416
00:17:58,180 --> 00:18:00,540
ഹമ്മുറാബി.
417
00:18:05,150 --> 00:18:06,880
ഇല്ലേ?
418
00:18:09,550 --> 00:18:11,290
ശരി, അടിപൊളി.
അത് മനോഹരമാണ്. അടിപൊളി.
419
00:18:11,290 --> 00:18:14,520
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഈ കാര്യം ജാക്കിനെ കൊല്ലുമോ?
420
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
അത്?
അത് എന്തിനെയും കൊല്ലും.
421
00:18:16,330 --> 00:18:17,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും...
422
00:18:17,830 --> 00:18:19,060
പിന്നെ ഇപ്പോഴാണ് നമുക്ക് കിട്ടുന്നത്?
423
00:18:19,060 --> 00:18:21,160
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്കില്ല?
424
00:18:21,170 --> 00:18:23,300
- വൈ...
- ഞാൻ ആ സക്കർ ഉണ്ടാക്കി.
425
00:18:23,300 --> 00:18:25,670
ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
426
00:18:25,670 --> 00:18:28,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
427
00:18:28,470 --> 00:18:30,640
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
428
00:18:30,640 --> 00:18:32,210
വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല.
429
00:18:32,210 --> 00:18:35,010
ശരിയാണ്, അത് കൃത്യമായി ഇല്ല
ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
430
00:18:37,250 --> 00:18:39,750
നോക്കൂ, അസ്തിത്വം ആണ്
എല്ലാം ബാലൻസ്, അല്ലേ?
431
00:18:39,750 --> 00:18:43,490
ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും, നന്മയും തിന്മയും,
ചോക്കലേറ്റും നിലക്കടല വെണ്ണയും.
432
00:18:43,490 --> 00:18:44,950
ഓ, അതെ, ശരി, ചക്ക്.
433
00:18:44,960 --> 00:18:46,620
- പോയിൻ്റ്, ദയവായി?
- ശരിയാണ്.
434
00:18:46,620 --> 00:18:50,330
അതിനാൽ, ഇത് അത്ര കാര്യമല്ല
അത് അയയ്ക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ
435
00:18:50,330 --> 00:18:51,960
മൾട്ടി-ഡൈമൻഷണലിൻ്റെ ഒരു തരംഗം
ഊർജ്ജം
436
00:18:51,960 --> 00:18:53,860
തികച്ചും സന്തുലിതമായി
ക്വാണ്ടം ലിങ്ക്
437
00:18:53,860 --> 00:18:57,400
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നവർക്കിടയിൽ
അവർ ആരെയാണ് വെടിവെക്കുന്നത്.
438
00:19:04,040 --> 00:19:05,740
എന്ത്?
439
00:19:05,740 --> 00:19:07,180
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
440
00:19:07,180 --> 00:19:09,850
ഓ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന വ്യക്തി
441
00:19:09,850 --> 00:19:11,850
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
442
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
അതുകൊണ്ട് നീ അവനെ കൊല്ല്...
443
00:19:13,950 --> 00:19:16,190
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.
444
00:19:18,190 --> 00:19:20,890
ശരിയാണ്. അതെ.
445
00:19:20,890 --> 00:19:22,060
[ഗൺ ടാപ്പ് ചെറുതായി]
446
00:19:22,060 --> 00:19:23,760
നോക്കൂ, ഇത് തികഞ്ഞതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
447
00:19:23,760 --> 00:19:26,230
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കടിച്ചാൽ,
448
00:19:26,230 --> 00:19:29,330
പിന്നെ... അസ്തിത്വം
അതും കടിക്കും,
449
00:19:29,330 --> 00:19:31,570
അങ്ങനെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ...
450
00:19:31,570 --> 00:19:32,940
ക്ഷമിക്കണം.
451
00:19:32,940 --> 00:19:37,340
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജാക്കിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
452
00:19:37,340 --> 00:19:38,510
Y- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിയാക്കാം.
453
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
454
00:19:40,480 --> 00:19:41,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
455
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
അതെ, അത്രയല്ല.
456
00:19:44,280 --> 00:19:45,780
നീ ദൈവമാണ്.
457
00:19:45,780 --> 00:19:50,590
ശരി, ആത്മാക്കൾ സങ്കീർണ്ണമാണ് ...
എനിക്ക് പോലും.
458
00:19:50,590 --> 00:19:53,620
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ...
459
00:19:53,620 --> 00:19:56,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
460
00:19:56,990 --> 00:19:58,590
കാസ്: അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധിക്കുന്നു.
461
00:19:58,600 --> 00:20:01,230
ഞങ്ങൾ അവനെ എറിയുന്നു
വരെ കൂട്ടിൽ...
462
00:20:01,230 --> 00:20:03,170
നിർത്തുക, കാസ്.
463
00:20:03,170 --> 00:20:04,300
♪ ♪
464
00:20:04,300 --> 00:20:06,340
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
465
00:20:06,340 --> 00:20:07,740
ഇതാണ് ഏക വഴി.
466
00:20:07,740 --> 00:20:10,840
ഒപ്പം ബില്ലി പറഞ്ഞു
മൈക്കിളിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
467
00:20:10,840 --> 00:20:12,710
ഒരു ബോക്സിൽ നിങ്ങളെ പൂട്ടുകയായിരുന്നു.
468
00:20:12,710 --> 00:20:14,310
ഓഹ്. ബില്ലി.
469
00:20:14,310 --> 00:20:15,780
പഴയ മരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
470
00:20:15,780 --> 00:20:18,780
വറുത്ത അച്ചാറുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അവൻ
ഒപ്പം ഇക്കിളി അശ്ലീലവും.
471
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
ഈ പുതിയ മരണം...
472
00:20:20,220 --> 00:20:23,990
അവൾ എപ്പോഴും അരിവാൾ കുത്തിയിരിക്കും
അത് ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത്.
473
00:20:23,990 --> 00:20:25,520
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
474
00:20:25,520 --> 00:20:27,160
ശരി, ഇല്ല.
475
00:20:27,160 --> 00:20:29,990
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
476
00:20:29,990 --> 00:20:32,090
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴാണ് കേട്ടത്
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ
477
00:20:32,100 --> 00:20:34,760
ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്
അതിന് ജാക്കിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
478
00:20:34,770 --> 00:20:37,900
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ കയറുക,
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക.
479
00:20:37,900 --> 00:20:47,340
♪ ♪
480
00:20:47,350 --> 00:20:56,550
♪ ♪
481
00:20:56,550 --> 00:20:59,320
ഹെലൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ മകൾ?!
482
00:20:59,320 --> 00:21:01,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!
483
00:21:01,060 --> 00:21:02,830
നിർത്തുക!
484
00:21:07,160 --> 00:21:08,400
[ കാൽപ്പാടുകൾ ]
485
00:21:08,400 --> 00:21:09,730
[വാതിൽ മുട്ടുക]
486
00:21:09,730 --> 00:21:13,200
ഡീൻ?
അതെ. ഇവിടെ.
487
00:21:13,200 --> 00:21:14,570
ഹേയ്.
നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
488
00:21:14,570 --> 00:21:16,340
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
489
00:21:16,340 --> 00:21:18,240
ഉം...
490
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
ഇരിക്കൂ.
491
00:21:20,280 --> 00:21:23,010
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പ്സ് ചെറുതായി]
492
00:21:23,010 --> 00:21:24,850
അതെ.
493
00:21:27,850 --> 00:21:31,890
ഓ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
494
00:21:31,890 --> 00:21:33,290
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
495
00:21:33,290 --> 00:21:34,690
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
496
00:21:34,690 --> 00:21:39,500
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമോ?
497
00:21:39,500 --> 00:21:41,060
അതെ, അത്.
498
00:21:43,500 --> 00:21:46,370
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല സാം.
499
00:21:46,370 --> 00:21:49,440
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നമ്മൾ എപ്പോഴും അല്ലേ?
500
00:21:49,440 --> 00:21:52,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലേ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
501
00:21:52,280 --> 00:21:54,510
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചോയിസ് ഉണ്ടോ?
502
00:21:54,510 --> 00:21:55,910
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.
503
00:21:55,910 --> 00:21:58,480
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
504
00:21:58,480 --> 00:22:00,420
നരകം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.
505
00:22:00,420 --> 00:22:03,490
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന് ജാക്കിനെ വേണം
മരിച്ചു... അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
506
00:22:03,490 --> 00:22:06,790
പക്ഷേ, ഡീൻ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
507
00:22:06,790 --> 00:22:08,920
എസ്... ശരി.
508
00:22:08,930 --> 00:22:10,830
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?
509
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
അവൻ ശരിക്കും അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
സംഭവിച്ചതിന്.
510
00:22:13,400 --> 00:22:15,830
അവന് ആത്മാവില്ല.
511
00:22:15,830 --> 00:22:18,370
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
512
00:22:18,370 --> 00:22:19,440
എൻ്റേത്.
513
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
ഞാനാണ്
ആരാണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
514
00:22:21,240 --> 00:22:23,870
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അവൻ കുടുംബമാണ്.
515
00:22:23,870 --> 00:22:25,470
ശരി.
516
00:22:25,480 --> 00:22:26,810
എന്നിട്ട് അവൻ തിരിച്ചു വന്നു,
517
00:22:26,810 --> 00:22:30,210
അവൻ തൻ്റെ പ്രാണനെ ദഹിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ...
518
00:22:30,210 --> 00:22:32,650
നീയും ഞാനും.
519
00:22:32,650 --> 00:22:34,850
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്? നീ...
520
00:22:34,850 --> 00:22:36,650
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുമതി വേണോ?
521
00:22:36,650 --> 00:22:38,450
[ സ്റ്റാമർ ]
522
00:22:38,460 --> 00:22:40,320
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
523
00:22:40,320 --> 00:22:43,590
അവനെ നഷ്ടമായതോടെ
നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണോ?
524
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
525
00:22:49,400 --> 00:22:51,870
ഞാൻ അത് പറയില്ല, കാരണം ഞാൻ ...
526
00:22:51,870 --> 00:22:54,440
♪ ♪
527
00:22:54,440 --> 00:22:58,440
ഇല്ല.
528
00:22:58,440 --> 00:23:01,340
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
529
00:23:01,350 --> 00:23:07,280
♪ ♪
530
00:23:07,280 --> 00:23:10,450
[ഗ്ലാസ് സ്ലാമുകൾ]
531
00:23:10,450 --> 00:23:12,220
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
532
00:23:12,220 --> 00:23:18,290
♪ ♪
533
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]
534
00:23:20,900 --> 00:23:22,230
♪ ♪
535
00:23:22,230 --> 00:23:24,970
[ പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്, കാവിംഗ് ]
536
00:23:24,970 --> 00:23:28,400
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
537
00:23:28,410 --> 00:23:30,710
[കവിംഗ് തുടരുന്നു]
538
00:23:37,250 --> 00:23:39,920
[ഹൂഷ്]
539
00:23:39,920 --> 00:23:41,450
♪ ♪
540
00:23:41,450 --> 00:23:43,050
ജാക്ക്.
541
00:23:43,050 --> 00:23:45,720
♪ ♪
542
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
543
00:23:47,960 --> 00:23:52,930
♪ ♪
544
00:23:52,930 --> 00:23:54,630
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
545
00:23:54,630 --> 00:24:00,770
♪ ♪
546
00:24:00,770 --> 00:24:03,570
ഇതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി.
547
00:24:03,570 --> 00:24:05,710
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
548
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
മറ്റൊരു ലോകം.
549
00:24:08,450 --> 00:24:10,880
ഓ. ശരിയാണ്.
550
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
അങ്ങനെ...
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
551
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
എത്ര പേരുണ്ട്...
552
00:24:22,160 --> 00:24:25,060
വേറെ എത്രയെത്ര ലോകങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ പ്രപഞ്ചങ്ങൾ
553
00:24:25,060 --> 00:24:27,130
അല്ലെങ്കിൽ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
554
00:24:27,130 --> 00:24:28,600
എനിക്കറിയില്ല.
555
00:24:28,600 --> 00:24:30,470
കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
556
00:24:30,470 --> 00:24:32,330
അവയിൽ മിക്കതും വിരസമാണ്.
557
00:24:32,340 --> 00:24:33,700
ഒന്ന് വിപരീതമാണ്.
558
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
ഒന്നിൽ മഞ്ഞയില്ല.
559
00:24:35,710 --> 00:24:38,370
[ചിരികൾ] ഒന്ന്... ഒന്ന്
അവയിൽ എല്ലാം അണ്ണാൻ മാത്രം.
560
00:24:40,950 --> 00:24:44,610
അതിനാൽ, മൈക്കൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഈ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
561
00:24:44,620 --> 00:24:47,820
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിയുക
562
00:24:47,820 --> 00:24:50,590
പരാജയപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ പോലെ
ഏതോ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
563
00:24:52,890 --> 00:24:55,620
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
564
00:24:55,630 --> 00:24:57,930
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
565
00:25:00,430 --> 00:25:02,730
അതാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്?
566
00:25:02,730 --> 00:25:05,600
ഇല്ല. സാം...
567
00:25:05,600 --> 00:25:07,270
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,
568
00:25:07,270 --> 00:25:09,710
എല്ലാ സാംമാരുടെയും ഡീൻമാരുടെയും
എല്ലാ ബഹുമുഖങ്ങളിലും,
569
00:25:09,710 --> 00:25:11,010
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
570
00:25:11,010 --> 00:25:13,180
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
571
00:25:13,180 --> 00:25:14,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ കാര്യം പോലെ
ഓഫീസിൽ അത് സംഭവിച്ചു
572
00:25:14,980 --> 00:25:17,810
ഇന്ന് നേരത്തെ...
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
573
00:25:21,020 --> 00:25:23,420
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുക
574
00:25:23,420 --> 00:25:25,690
ആളുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
575
00:25:25,690 --> 00:25:28,960
ശരി, അത് ചെയ്തില്ല.
അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
576
00:25:28,960 --> 00:25:32,230
പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ പോയി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ.
577
00:25:32,230 --> 00:25:33,360
ദി ക്ലൈൻസ്.
578
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
അതെ, അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
579
00:25:35,370 --> 00:25:37,100
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കും.
580
00:25:37,100 --> 00:25:38,400
ഒപ്പം?
581
00:25:38,400 --> 00:25:42,570
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു... എൻ്റെ അമ്മ.
582
00:25:42,570 --> 00:25:43,870
ഞാൻ ചെയ്തു.
583
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
ജനിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം.
584
00:25:45,680 --> 00:25:48,180
ജാക്ക്...
585
00:25:48,180 --> 00:25:50,950
അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
586
00:25:50,950 --> 00:25:53,320
പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഇനി അങ്ങനെ തോന്നും.
587
00:25:53,320 --> 00:25:55,780
[ പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്, കാവിംഗ് ]
588
00:25:59,920 --> 00:26:02,220
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
589
00:26:03,160 --> 00:26:06,190
അവൾ അത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
590
00:26:07,600 --> 00:26:09,330
ഞാൻ വെറുതെ...
591
00:26:09,330 --> 00:26:10,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!
592
00:26:10,730 --> 00:26:12,500
നിർത്തുക!
593
00:26:12,500 --> 00:26:14,470
♪ ♪
594
00:26:14,470 --> 00:26:18,640
നിർത്തൂ.
595
00:26:18,640 --> 00:26:19,810
എന്ത്?
596
00:26:19,810 --> 00:26:21,680
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
597
00:26:21,680 --> 00:26:26,180
♪ ♪
598
00:26:26,180 --> 00:26:32,920
♪ ♪
599
00:26:32,920 --> 00:26:34,790
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]
600
00:26:34,790 --> 00:26:37,490
♪ ♪
601
00:26:37,490 --> 00:26:39,560
[നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
602
00:26:42,370 --> 00:26:44,070
ഞാൻ ഓടി.
603
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
സാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
604
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ...
605
00:26:50,440 --> 00:26:52,070
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
606
00:26:54,850 --> 00:26:56,380
അതെ.
607
00:26:56,380 --> 00:26:57,550
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
608
00:26:57,550 --> 00:26:59,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോ.
609
00:26:59,580 --> 00:27:02,080
പിന്നെ നീയെന്താ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാത്തത്?
610
00:27:02,090 --> 00:27:03,490
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
611
00:27:03,490 --> 00:27:05,050
സാം.
612
00:27:05,060 --> 00:27:07,120
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
613
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല.
614
00:27:09,130 --> 00:27:11,530
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
615
00:27:11,530 --> 00:27:16,100
എന്തുകൊണ്ട്, ചിപ്സ് കുറയുമ്പോൾ,
ലോകം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ...
616
00:27:16,100 --> 00:27:18,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?!
617
00:27:18,570 --> 00:27:20,570
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
618
00:27:22,440 --> 00:27:26,110
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നമ്മൾ ജാക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
619
00:27:26,110 --> 00:27:27,540
ആ, ആ കുട്ടി.
620
00:27:27,540 --> 00:27:30,850
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ശ്ശോ!
621
00:27:34,180 --> 00:27:35,980
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
622
00:27:35,990 --> 00:27:38,520
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.
623
00:27:38,520 --> 00:27:41,060
നിങ്ങളല്ലേ?
624
00:27:43,990 --> 00:27:46,700
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
625
00:27:46,700 --> 00:27:48,260
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
626
00:27:48,270 --> 00:27:50,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
627
00:27:50,600 --> 00:27:52,630
ഓ. ഒന്നുമില്ല.
628
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
ഡീൻ ഇതിനകം പോയി.
629
00:27:56,010 --> 00:27:58,640
ജാക്ക്: മേരി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
630
00:27:58,640 --> 00:28:02,380
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ...
631
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
ദൂമ ഒഴികെ.
632
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
അവൾ, ഉം...
അവൾ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു.
633
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
634
00:28:08,690 --> 00:28:12,120
അത്... ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
അത് ഒരിക്കലും...
635
00:28:12,120 --> 00:28:13,720
[ദൂരത്തിൽ ബെൽ ടോളിംഗ്]
636
00:28:13,720 --> 00:28:16,930
[ പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ് ]
637
00:28:16,930 --> 00:28:19,460
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നന്നായിരുന്നു.
638
00:28:19,460 --> 00:28:21,660
[ പക്ഷികൾ കൂവുന്നു ]
639
00:28:21,670 --> 00:28:25,030
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
640
00:28:25,040 --> 00:28:27,100
ശൂന്യം.
641
00:28:27,100 --> 00:28:31,370
ഇതും... എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
642
00:28:31,380 --> 00:28:34,010
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
00:28:34,010 --> 00:28:35,680
ഇത് വെറും...
644
00:28:38,050 --> 00:28:40,180
...എനിക്ക് കഴിയില്ല.
645
00:28:40,180 --> 00:28:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കഴിയില്ല.
646
00:28:42,790 --> 00:28:44,350
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.
647
00:28:44,350 --> 00:28:46,190
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,
648
00:28:46,190 --> 00:28:49,520
എവിടെയോ
ആർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
649
00:28:49,530 --> 00:28:53,200
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
650
00:28:53,200 --> 00:28:59,600
♪ ♪
651
00:28:59,600 --> 00:29:06,270
♪ ♪
652
00:29:10,530 --> 00:29:12,490
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
653
00:29:12,500 --> 00:29:18,170
♪ ♪
654
00:29:18,170 --> 00:29:23,840
♪ ♪
655
00:29:23,840 --> 00:29:25,740
കാസ്, മാറി നിൽക്കൂ.
656
00:29:25,740 --> 00:29:29,210
ഡീൻ.
മാറി നിൽക്കൂ!
657
00:29:29,210 --> 00:29:31,010
ജാക്ക്, പോകൂ.
658
00:29:31,020 --> 00:29:32,210
ഓടുക.
659
00:29:33,750 --> 00:29:35,050
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
660
00:29:35,050 --> 00:29:38,050
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ ഇനി ഓടില്ല.
661
00:29:38,060 --> 00:29:39,460
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
662
00:29:39,460 --> 00:29:41,760
♪ ♪
663
00:29:41,760 --> 00:29:43,230
[ ലഘുവായി ഞരങ്ങുന്നു ]
664
00:29:43,230 --> 00:29:50,800
♪ ♪
665
00:29:50,800 --> 00:29:54,470
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും, നിങ്ങളാണോ?
666
00:29:54,470 --> 00:29:56,210
ഇല്ല.
667
00:29:56,210 --> 00:30:01,580
♪ ♪
668
00:30:01,580 --> 00:30:03,450
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
669
00:30:03,450 --> 00:30:05,780
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
670
00:30:05,780 --> 00:30:15,560
♪ ♪
671
00:30:15,560 --> 00:30:25,300
♪ ♪
672
00:30:25,300 --> 00:30:35,040
♪ ♪
673
00:30:35,050 --> 00:30:37,510
[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
674
00:30:37,520 --> 00:30:38,850
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]
675
00:30:38,850 --> 00:30:40,780
[ഗിയർഷിഫ്റ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
676
00:30:40,780 --> 00:30:43,490
♪ ♪
677
00:30:43,490 --> 00:30:45,190
ഡീൻ?
678
00:30:45,190 --> 00:30:47,720
♪ ♪
679
00:30:47,730 --> 00:30:49,990
ഡീൻ!
680
00:30:49,990 --> 00:30:51,490
ഡീൻ!
681
00:30:51,500 --> 00:30:56,130
♪ ♪
682
00:30:56,130 --> 00:30:57,430
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
683
00:30:57,430 --> 00:31:00,240
ഡീൻ, വേണ്ട!
684
00:31:00,240 --> 00:31:02,940
ഡീൻ?
685
00:31:02,940 --> 00:31:04,870
ഡീൻ!
686
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
687
00:31:06,240 --> 00:31:08,180
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഡീൻ!
688
00:31:08,180 --> 00:31:11,110
ഹേയ്, ഹേയ്! ഡീൻ!
689
00:31:11,120 --> 00:31:12,610
മാറി നിൽക്കൂ, സാം!
690
00:31:12,620 --> 00:31:15,680
[പാൻ്റിംഗ്]
691
00:31:15,690 --> 00:31:19,760
അപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
692
00:31:19,760 --> 00:31:21,490
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
693
00:31:21,490 --> 00:31:24,190
♪ ♪
694
00:31:24,190 --> 00:31:25,690
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
695
00:31:25,700 --> 00:31:29,900
♪ ♪
696
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
697
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
ശ്ശ്.
698
00:31:33,200 --> 00:31:35,400
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
699
00:31:35,410 --> 00:31:40,210
♪ ♪
700
00:31:40,210 --> 00:31:42,280
[എക്കോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
701
00:31:42,280 --> 00:31:45,180
♪ ♪
702
00:31:45,180 --> 00:31:54,920
♪ ♪
703
00:31:54,930 --> 00:32:04,730
♪ ♪
704
00:32:04,740 --> 00:32:14,510
♪ ♪
705
00:32:14,510 --> 00:32:20,450
♪ ♪
706
00:32:20,450 --> 00:32:21,680
[ക്ലിക്കുകൾ]
707
00:32:21,690 --> 00:32:24,190
♪ ♪
708
00:32:24,190 --> 00:32:26,590
ഇല്ല.
അത് എടുക്കുക!
709
00:32:26,590 --> 00:32:29,060
♪ ♪
710
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
അത് എടുക്കുക.
711
00:32:31,160 --> 00:32:33,260
നരകം, ചക്ക്? ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
കഥ അവസാനിക്കണം.
712
00:32:33,260 --> 00:32:34,560
കഥയോ?
713
00:32:34,570 --> 00:32:36,970
നോക്കൂ,...
കൂടിവരുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ്,
714
00:32:36,970 --> 00:32:39,870
തോക്ക്, ... അച്ഛൻ
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലുന്നു.
715
00:32:39,870 --> 00:32:42,340
ഇതാണ് അബ്രഹാമും ഐസക്കും.
ഇത് ഇതിഹാസമാണ്!
716
00:32:42,340 --> 00:32:43,610
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
717
00:32:43,610 --> 00:32:45,470
അവൻ പറയുകയാണ്
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണ്.
718
00:32:45,480 --> 00:32:47,710
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
719
00:32:47,710 --> 00:32:49,810
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
720
00:32:49,810 --> 00:32:52,450
വരിക.
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.
721
00:32:52,450 --> 00:32:54,780
അമ്മ, അച്ഛൻ... എല്ലാം.
722
00:32:54,790 --> 00:32:58,990
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതി, അല്ലേ?
723
00:32:58,990 --> 00:33:01,720
കാരണം... കാരണം എന്ത്?
724
00:33:01,730 --> 00:33:02,960
കാരണം ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോ?
725
00:33:02,960 --> 00:33:05,290
കാരണം നമ്മൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥ?
726
00:33:05,300 --> 00:33:08,560
ശരി, ഡീൻ, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടേതാണ്
സഹോദരൻ വിഡ്ഢിയും ഭ്രാന്തനുമാണ്.
727
00:33:08,570 --> 00:33:10,500
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും അപകടകാരിയാണ്.
728
00:33:10,500 --> 00:33:12,770
അതിനാൽ തോക്ക് എടുക്കുക.
729
00:33:12,770 --> 00:33:15,840
അത് എടുക്കുക...
730
00:33:15,840 --> 00:33:18,370
ട്രിഗർ വലിക്കുക...
731
00:33:18,380 --> 00:33:20,310
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
732
00:33:20,310 --> 00:33:22,740
♪ ♪
733
00:33:22,750 --> 00:33:24,350
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
734
00:33:24,350 --> 00:33:33,220
♪ ♪
735
00:33:33,220 --> 00:33:34,690
ഇല്ല.
736
00:33:34,690 --> 00:33:38,030
♪ ♪
737
00:33:38,030 --> 00:33:40,360
ഇല്ല.
738
00:33:40,360 --> 00:33:43,170
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു എൻ്റെ നായിക.
739
00:33:43,170 --> 00:33:44,500
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
740
00:33:44,500 --> 00:33:46,840
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും,
741
00:33:46,840 --> 00:33:50,410
എന്നാൽ അവൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
742
00:33:50,410 --> 00:33:52,910
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലും.
743
00:33:52,910 --> 00:33:55,180
കാരണം സാമിൻ്റെ ശരിയാണ്.
744
00:33:55,180 --> 00:33:57,880
അപ്പോക്കലിപ്സ്,
ആദ്യത്തെ യാത്ര,
745
00:33:57,880 --> 00:33:59,180
ലൂസിഫറിനും മൈക്കിളിനുമൊപ്പം...
746
00:33:59,180 --> 00:34:01,450
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,
747
00:34:01,450 --> 00:34:03,890
പിന്നെ എന്തിനാണ് കളികൾ, ചക്ക്, അല്ലേ?
748
00:34:03,890 --> 00:34:06,250
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്നാപ്പ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചോ?!
749
00:34:06,260 --> 00:34:07,560
നോക്കൂ, ഞാൻ...
750
00:34:07,560 --> 00:34:09,420
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്,
751
00:34:09,430 --> 00:34:14,730
മരിക്കുകയായിരുന്നു...
[SCOFFS] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
752
00:34:14,730 --> 00:34:17,130
വെറുതെ ഇരുന്നു
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
753
00:34:17,130 --> 00:34:21,200
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും
പിന്നെയും പിന്നെയും...
754
00:34:21,210 --> 00:34:24,540
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ പൊരുതുക, നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
755
00:34:24,540 --> 00:34:27,740
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.
756
00:34:27,750 --> 00:34:29,540
♪ ♪
757
00:34:29,550 --> 00:34:33,010
ഡീൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഡീൻ: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
758
00:34:33,020 --> 00:34:34,750
'കാരണം ഇത്...
759
00:34:34,750 --> 00:34:36,450
ഇത് വെറുമൊരു കഥയല്ല.
760
00:34:36,450 --> 00:34:39,120
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്!
761
00:34:39,120 --> 00:34:41,890
അതിനാൽ ദൈവമോ ഇല്ലയോ,
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോവുക.
762
00:34:41,890 --> 00:34:43,560
♪ ♪
763
00:34:43,560 --> 00:34:45,190
[ ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു ]
764
00:34:45,200 --> 00:34:50,370
♪ ♪
765
00:34:52,370 --> 00:34:54,600
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
766
00:34:54,610 --> 00:34:55,600
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]
767
00:34:55,610 --> 00:34:58,810
[ നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ ]
768
00:34:58,810 --> 00:35:00,310
ജാക്ക്.
769
00:35:00,310 --> 00:35:02,640
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]
770
00:35:02,650 --> 00:35:03,680
ജാക്ക്!
771
00:35:03,680 --> 00:35:05,750
- [ ഞരക്കം ]
- ജാക്ക്!
772
00:35:05,750 --> 00:35:06,850
നിർത്തൂ.
773
00:35:06,850 --> 00:35:08,220
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]
774
00:35:08,220 --> 00:35:09,250
നിർത്തൂ!
775
00:35:09,250 --> 00:35:10,690
♪ ♪
776
00:35:10,690 --> 00:35:12,720
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
777
00:35:12,720 --> 00:35:15,960
[ നിലവിളി തുടരുന്നു ]
778
00:35:15,960 --> 00:35:18,130
ജാക്ക്.
779
00:35:18,130 --> 00:35:19,800
[ നിലവിളി തുടരുന്നു ]
780
00:35:19,800 --> 00:35:22,660
ഹേയ്, ചക്ക്!
781
00:35:26,020 --> 00:35:27,590
ഹേയ്, ചക്ക്!
782
00:35:27,590 --> 00:35:29,390
♪ ♪
783
00:35:29,390 --> 00:35:30,920
ആഹ്!
784
00:35:30,920 --> 00:35:32,620
[ ഞരക്കം ]
785
00:35:32,630 --> 00:35:35,660
♪ ♪
786
00:35:35,660 --> 00:35:37,330
നന്നായി!
787
00:35:37,330 --> 00:35:39,030
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
788
00:35:39,030 --> 00:35:43,570
♪ ♪
789
00:35:43,570 --> 00:35:47,110
കഥ കഴിഞ്ഞു.
790
00:35:47,110 --> 00:35:49,270
അന്ത്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
791
00:35:49,280 --> 00:35:57,680
♪ ♪
792
00:35:57,680 --> 00:35:59,750
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
793
00:35:59,750 --> 00:36:01,920
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
794
00:36:06,830 --> 00:36:10,860
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
795
00:36:10,860 --> 00:36:12,930
[ SPITS ]
796
00:36:12,930 --> 00:36:14,300
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
797
00:36:14,300 --> 00:36:16,770
♪ ♪
798
00:36:16,770 --> 00:36:18,300
കാത്തിരിക്കൂ. ചക്ക് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
തോക്ക് എന്ന്
799
00:36:18,310 --> 00:36:20,110
അത് മാത്രമായിരുന്നു...
800
00:36:20,110 --> 00:36:23,680
♪ ♪
801
00:36:23,680 --> 00:36:27,080
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
802
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
എഴുത്തുകാർ കള്ളം പറയുന്നു.
803
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
♪ ♪
804
00:36:30,280 --> 00:36:36,590
♪ ♪
805
00:36:36,590 --> 00:36:42,930
♪ ♪
806
00:36:42,930 --> 00:36:49,200
♪ ♪
807
00:36:49,200 --> 00:36:53,410
♪ ♪
808
00:36:53,410 --> 00:36:57,340
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചാൽ ♪
809
00:36:57,340 --> 00:36:58,580
♪ ♪
810
00:36:58,580 --> 00:37:02,350
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു ♪
811
00:37:02,350 --> 00:37:04,120
♪ ♪
812
00:37:04,120 --> 00:37:06,720
♪ അപ്പോൾ ചങ്ങലകൾ അഴിച്ചേക്കാം ♪
813
00:37:06,720 --> 00:37:09,190
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]
814
00:37:09,190 --> 00:37:12,720
♪ എല്ലാ പഴയ വാക്കുകളും ഉണ്ടാകട്ടെ
♪പ്രസംഗം നിർത്തുക
815
00:37:12,730 --> 00:37:15,430
♪ ♪
816
00:37:15,430 --> 00:37:18,900
♪ ആകാശം കല്ലായി മാറിയെങ്കിൽ ♪
817
00:37:18,900 --> 00:37:20,670
♪ ♪
818
00:37:20,670 --> 00:37:23,670
♪ ഇത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല ♪
819
00:37:23,670 --> 00:37:25,770
♪ ♪
820
00:37:25,770 --> 00:37:26,940
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
821
00:37:26,940 --> 00:37:28,640
ബില്ലി: അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
822
00:37:28,640 --> 00:37:31,140
♪ ആകാശത്ത് സ്വർഗ്ഗമില്ല ♪
823
00:37:31,140 --> 00:37:32,510
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
824
00:37:32,510 --> 00:37:35,510
♪ നരകം കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ പതനത്തിന് ♪
825
00:37:35,520 --> 00:37:36,820
♪ ♪
826
00:37:36,820 --> 00:37:39,880
♪ ശബ്ദം അനുവദിക്കുക
കാരണം ഷൈൻ ♪
827
00:37:39,890 --> 00:37:41,820
[റംബ്ലിംഗ്]
828
00:37:41,820 --> 00:37:45,820
♪ തീ അണയട്ടെ
എല്ലാ സമയത്തും ♪
829
00:37:45,830 --> 00:37:47,690
♪ ♪
830
00:37:47,690 --> 00:37:49,330
[എയർ റഷിംഗ്, ഹൂഷിംഗ്]
831
00:37:49,330 --> 00:37:51,500
♪ ഇവിടെ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നില്ല ♪
832
00:37:51,500 --> 00:37:52,830
♪ ♪
833
00:37:52,830 --> 00:37:57,240
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪
834
00:37:57,240 --> 00:37:58,700
♪ ♪
835
00:37:58,710 --> 00:38:02,910
♪ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
836
00:38:02,910 --> 00:38:04,280
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?!
837
00:38:04,280 --> 00:38:07,010
♪ ദൈവം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
ആത്മാക്കൾ.
838
00:38:07,010 --> 00:38:10,050
അവർ നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാക്കളാണ്.
839
00:38:10,050 --> 00:38:11,820
♪ ♪
840
00:38:11,820 --> 00:38:13,350
[അലർച്ചകൾ]
841
00:38:13,350 --> 00:38:15,090
♪ ♪
842
00:38:15,090 --> 00:38:18,660
♪ ദൈവം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
843
00:38:18,660 --> 00:38:21,530
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]
ഹായ്.
844
00:38:21,530 --> 00:38:25,530
♪ പതിനായിരം മന്ത്രാലയങ്ങൾ കാണുക ♪
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
845
00:38:25,530 --> 00:38:28,700
♪ വിശുദ്ധ നീതിമാനായ നായ്ക്കളെ കാണുക ♪
846
00:38:28,700 --> 00:38:31,240
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
847
00:38:31,240 --> 00:38:33,040
♪ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു ♪
[ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]
848
00:38:33,040 --> 00:38:34,440
♪ എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ് ♪
849
00:38:34,440 --> 00:38:36,440
[ അലർച്ച, ചിരി തുടരുന്നു ]
850
00:38:36,440 --> 00:38:41,950
♪ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു മിഥ്യ,
വഞ്ചിക്കുക, തെറ്റ് ♪
851
00:38:41,950 --> 00:38:47,150
♪ ദൈവം ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും? ♪
852
00:38:47,150 --> 00:38:48,990
♪ ഈ കള്ളപ്രവാചകന്മാർ അവനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ? ♪
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
853
00:38:48,990 --> 00:38:50,490
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത്...
ഇത് ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
854
00:38:50,490 --> 00:38:52,220
സത്യസന്ധമായി, അത് ആയിരിക്കാം.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
855
00:38:52,230 --> 00:38:53,760
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
856
00:38:53,760 --> 00:38:55,490
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്? ♪
ശരി, നോക്കാം. [ GASPS ]
857
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
♪ അവൻ അന്ധനാണോ?! ♪
അയ്യോ. ഇത് നോക്കൂ.
858
00:38:57,200 --> 00:39:00,830
♪ നാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണോ... ♪
നിർത്തുക.
859
00:39:00,830 --> 00:39:03,340
♪ ...അവസാനം? ♪
860
00:39:03,340 --> 00:39:04,500
[റംബ്ലിംഗ്]
861
00:39:04,500 --> 00:39:09,370
♪ യുക്തിയുടെ വാളാകട്ടെ
ഷൈൻ ♪
862
00:39:09,380 --> 00:39:13,580
♪ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം
പ്രാർത്ഥനയുടെയും ആരാധനാലയത്തിൻ്റെയും ♪
863
00:39:13,580 --> 00:39:14,850
♪ ♪
864
00:39:14,850 --> 00:39:18,650
♪ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
തിരിഞ്ഞു ♪
865
00:39:18,650 --> 00:39:20,420
♪ ♪
866
00:39:20,420 --> 00:39:25,990
♪ അവന് ഒരിക്കലും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാനില്ല ♪
867
00:39:25,990 --> 00:39:29,730
♪ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
868
00:39:29,730 --> 00:39:31,330
[ അലറുന്നു ]
869
00:39:31,330 --> 00:39:34,970
♪ ദൈവം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
870
00:39:34,970 --> 00:39:36,430
[ സ്ക്രീച്ചിംഗ് ]
871
00:39:36,440 --> 00:39:41,040
♪ ശരിയോ തെറ്റോ ആകട്ടെ
♪ നമ്മൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കുക
872
00:39:41,040 --> 00:39:42,470
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]
873
00:39:42,480 --> 00:39:45,580
♪ ദൈവം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
874
00:39:45,580 --> 00:39:48,480
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
875
00:39:48,480 --> 00:39:50,450
[ഗ്രോൻസ്]
876
00:39:50,450 --> 00:39:56,020
♪ ♪
877
00:39:56,020 --> 00:40:01,590
♪ ♪
878
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
[ ഞരക്കം തുടരുന്നു ]
879
00:40:03,800 --> 00:40:12,870
♪ ♪
880
00:40:12,870 --> 00:40:20,580
♪ ♪
881
00:40:20,580 --> 00:40:25,650
[ ഞരക്കം തുടരുന്നു ]
882
00:40:25,650 --> 00:40:28,220
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
883
00:40:28,220 --> 00:40:31,360
♪ ♪
884
00:40:31,360 --> 00:40:35,060
♪ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
885
00:40:35,060 --> 00:40:36,830
♪ ♪
886
00:40:36,830 --> 00:40:40,600
♪ ദൈവം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
887
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
♪ ♪
888
00:40:42,400 --> 00:40:43,670
♪ ഒരിക്കലുമില്ല! ♪
889
00:40:43,670 --> 00:40:45,040
♪ ഒരിക്കലുമില്ല! ♪
890
00:40:45,040 --> 00:40:46,500
♪ ഒരിക്കലുമില്ല! ♪
891
00:40:46,510 --> 00:40:48,570
♪ ഒരിക്കലുമില്ല! ♪
892
00:40:48,580 --> 00:40:51,310
♪ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല! ♪
893
00:40:51,310 --> 00:40:53,010
♪ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല! ♪
894
00:40:53,010 --> 00:40:56,750
♪ ദൈവം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല ♪
[ SNARLS ]
895
00:40:56,750 --> 00:40:59,720
♪ ♪
896
00:40:59,720 --> 00:41:03,690
♪ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ♪